1
00:01:01,409 --> 00:01:06,409
Субтитри от sub.Trader
subscene.com
2
00:01:46,398 --> 00:01:50,193
На юг от далечното разстояние
Царство Небесно
3
00:01:50,402 --> 00:01:52,570
живял някога един велик дракон
4
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Миглите й бяха увиснали
далеч на земята
5
00:01:56,157 --> 00:02:00,537
раждащи растения
които се грижат за душата и тялото
6
00:02:00,745 --> 00:02:02,664
на пострадалите
7
00:02:03,707 --> 00:02:07,544
Нарекохме листата
от тези "чаени" растения
8
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
Тази великолепна напитка
разпространени по света
9
00:02:16,136 --> 00:02:20,390
Призова Великия дракон
при мъжете, за да защити миглите си
10
00:02:20,598 --> 00:02:24,227
и запазете
лечебни свойства на чая
11
00:02:24,436 --> 00:02:27,188
Тези мъже бяха бели магове
12
00:02:27,397 --> 00:02:29,983
Създал Великия дракон
магически печат
13
00:02:30,191 --> 00:02:33,153
и им го дадох
че той вярва най-много:
14
00:02:33,361 --> 00:02:37,741
Господарят и неговата дъщеря, принцесата
15
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
Търговци
от цял свят
16
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
те предлагаха съкровища
за този чай
17
00:02:44,789 --> 00:02:48,043
Но алчността е настигнала
някои магове
18
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
Те обединиха усилията си
ада, за да контролираш Дракона
19
00:02:52,922 --> 00:02:57,135
Тези черни вещици се подчиниха
вещица с две лица
20
00:02:57,635 --> 00:03:00,055
Тя събра родова армия
21
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
и те завладяха лозето на Дракона
22
00:03:04,351 --> 00:03:05,602
Надявайки се на още чай,
23
00:03:05,810 --> 00:03:09,397
спряха да режат
миглите на Великия дракон
24
00:03:09,606 --> 00:03:14,402
Очите й натежаха
и той потъна в дълбок сън
25
00:03:17,697 --> 00:03:21,826
Белите магове се опитаха
да освободи Великия дракон,
26
00:03:22,035 --> 00:03:24,954
но черни магьосници
бяха много мощни
27
00:03:32,671 --> 00:03:37,092
Злите сили взеха власт
майсторът и принцесата
28
00:03:40,178 --> 00:03:45,100
Вкараха ги в затвора
в двата края на света
29
00:04:18,633 --> 00:04:21,344
Яденето е сервирано, гадно мръсно.
30
00:04:21,553 --> 00:04:23,763
Всички трябва да те обесим.
31
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Махни краката си!
32
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
Не е достатъчно
за закуска.
33
00:04:27,600 --> 00:04:29,853
Махай се! Твърде късно, няма да получите нищо.
34
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
A ...
35
00:04:50,206 --> 00:04:51,833
две, три.
36
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Всички сте там.
37
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
Нищо чудно.
38
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
къде може да си
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Ние сме в Лондонската кула.
40
00:05:03,136 --> 00:05:06,639
Дори след години,
винаги е една и съща шега.
41
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
Никога няма да избягаме.
42
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
Нямаме много време за живот.
43
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Как се издържа без ядене?
44
00:05:37,962 --> 00:05:40,840
Слънцето изгрява от изток
това ме храни.
45
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
дай ми го
46
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Малкият Зозио.
47
00:05:49,557 --> 00:05:51,351
Хайде малко zoziaux.
48
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
Дори вода.
49
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
по дяволите!
50
00:06:21,464 --> 00:06:24,926
Ще ти кажа къде скрих съкровището си
51
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
срещу малка птица.
52
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Моля, дайте ми го.
53
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Разбрах те, много сладък звяр.
54
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
- Разбрах го.
- е пощенски гълъб.
55
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
Той не се страхува от хората.
56
00:06:37,647 --> 00:06:38,982
Моля, дайте ми го.
57
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
виждам го
58
00:06:42,444 --> 00:06:44,362
аз не разбирам
59
00:06:45,030 --> 00:06:46,781
Това не означава нищо.
60
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
Това е кодирано съобщение.
61
00:06:53,872 --> 00:06:55,123
Написано е наобратно.
62
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
с главата надолу?
63
00:07:06,551 --> 00:07:07,927
„Скъпа г-жо Дъдли,
64
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Страшно много ми липсва.
65
00:07:10,055 --> 00:07:13,808
Отново виждам фигурата ти
в светлината на луната."
66
00:07:14,434 --> 00:07:17,729
Прилича на лично писмо.
67
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Да продължим ли да четем?
68
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
да
69
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Продължаваме.
70
00:07:22,484 --> 00:07:23,610
Така че слушайте.
71
00:07:24,611 --> 00:07:27,947
„Моля пак
за да оправдая внезапното си напускане.
72
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
Никога не бих те изоставил
73
00:07:30,158 --> 00:07:32,786
без този спор с баща ти."
74
00:07:33,661 --> 00:07:35,455
Омърсяваш къщата на баща си.
75
00:07:35,663 --> 00:07:36,790
С прост учител!
76
00:07:37,582 --> 00:07:38,541
Аз съм повече от това.
77
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
завърших
по география и картография.
78
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Оставете кучетата!
79
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
Бягайте! обичам те!
80
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Аз също имам вяра в мен.
81
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
„Вашият баща, лорд Дъдли,
беше прав"
82
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Вашият баща, лорд Дъдли,
той беше прав
83
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Изхарчих цялото си богатство
84
00:07:58,770 --> 00:08:01,815
Но аз го инвестирах
в моето изобретение
85
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
Направих революция в картографията
86
00:08:05,110 --> 00:08:06,986
С петото колело на колесницата,
87
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
Мога да измервам разстояния
с прецизност
88
00:08:09,781 --> 00:08:13,451
Докато светът
продължавайте да измервате по старомодния начин
89
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Цар чу за мен
90
00:08:15,829 --> 00:08:19,290
и ме помоли да дефинирам
своите европейски земи
91
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
Да, спомням си.
92
00:08:23,003 --> 00:08:23,920
Ученият.
93
00:08:24,129 --> 00:08:26,589
Срещнах го в Англия.
94
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
„Прекосих Европа“.
95
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
Прекосих Европа
96
00:08:32,470 --> 00:08:36,057
След като мина в тъмното
планините на Трансилвания,
97
00:08:36,266 --> 00:08:39,352
Спечелих дивите гори
от Малорусия
98
00:08:39,561 --> 00:08:43,898
Там се сблъсках с феномени
неизвестен на науката
99
00:08:44,107 --> 00:08:47,527
Разкази и легенди
които плашат децата
100
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
оживя пред очите ми
101
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
Създание с безброй очи
102
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
го нарече Вий
103
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
с един поглед
тя чете мислите ни
104
00:08:58,872 --> 00:09:00,331
най-дълбоките ни мисли
105
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Местни, казаци,
106
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
се превърна в странен звяр
107
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
посред нощ
108
00:09:08,006 --> 00:09:11,426
И крилати чудовища
се появи от нищото
109
00:09:11,634 --> 00:09:14,846
Това са приключенията
че преживях
110
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
на път за Москва
111
00:09:17,223 --> 00:09:19,309
Тези видения все още ме преследват
112
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
и ще ме последва
до края на живота ми
113
00:09:22,645 --> 00:09:24,939
Бях сигурен, г-це Дъдли,
114
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
че Петър Велики
ще ме награди в Москва
115
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
Но не беше така
116
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
Ето и обещаните карти.
117
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Джонатан Грийн няма нужда от представяне.
118
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Аз съм Саша Меншиков.
119
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
следвайте ме
120
00:09:42,207 --> 00:09:45,502
Картите са фантастични.
Ние ги обичаме.
121
00:09:45,710 --> 00:09:46,920
Прекрасно.
122
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Чухме за
123
00:09:49,673 --> 00:09:52,133
на вашето пето колело. Оригинален.
124
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
Някаква точност.
125
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Никога не съм виждал
толкова много подробности.
126
00:09:56,012 --> 00:09:56,805
Вижте.
127
00:09:57,013 --> 00:09:59,224
Скъпа моя Дания. Малък.
128
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
И ето, скъпи ми Оланд.
129
00:10:01,309 --> 00:10:02,686
Обърнете внимание на картата ми.
130
00:10:02,894 --> 00:10:05,021
Европа е малка.
131
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
И всичко в Русия е толкова голямо.
132
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
Орелът е национална птица.
133
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Никой не трябва да дефектира
докато птицата каца.
134
00:10:19,285 --> 00:10:22,664
Казаха ми
Щях да го срещна. къде е той
135
00:10:22,872 --> 00:10:26,334
какво искаш да кажеш
Той е там. Отидете да го срещнете.
136
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Не е той.
137
00:10:32,841 --> 00:10:36,052
Вие сте в безопасност
срещал ли си Пиер?
138
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
да
139
00:10:37,762 --> 00:10:38,930
Пиер Премиер?
140
00:10:40,974 --> 00:10:42,058
Големият?
141
00:10:45,937 --> 00:10:47,731
музика! Гето всички.
142
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Танцувайте!
143
00:10:49,733 --> 00:10:51,568
Срещнах го в посолството.
144
00:10:51,776 --> 00:10:54,779
Придворен учен, Исак Нютон
и аз,
145
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
имаме...
146
00:10:59,617 --> 00:11:02,537
Беше в Европа.
Той не беше царят!
147
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
Пазач, в тъмницата.
148
00:11:07,042 --> 00:11:08,835
Махай се, лошо!
149
00:11:09,627 --> 00:11:10,545
Очите ми
150
00:11:30,899 --> 00:11:33,777
Така свършва
моя скъпа госпожо Дъдли,
151
00:11:33,985 --> 00:11:35,528
Историята на моите приключения
152
00:11:35,779 --> 00:11:38,198
Това ще е последното ми писмо
153
00:11:38,406 --> 00:11:41,284
защото ми остана само един гълъб
154
00:11:43,119 --> 00:11:46,956
Прилича на г-н Грийн
имам нужда от помощта ми
155
00:11:47,916 --> 00:11:49,793
мога ли да използвам писалката ти
майстори?
156
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
благодаря
157
00:11:55,298 --> 00:11:58,343
Този гълъб
това е единственият ни шанс да избягаме.
158
00:12:00,053 --> 00:12:03,598
Ако мис Дъдли наистина го обича
този Джонатан Грийн,
159
00:12:03,890 --> 00:12:06,434
скоро ще имаме посетители.
160
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
Мускет с дълга цев.
161
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
Добрите.
162
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
Мога ли да затворя книгата?
163
00:12:48,935 --> 00:12:50,562
Татко, виж.
164
00:12:50,770 --> 00:12:52,939
Джонатан е в беда.
165
00:12:53,148 --> 00:12:54,607
Не ми казвай нищо.
166
00:12:55,191 --> 00:12:57,944
Той твоят луд учен ли е?
167
00:12:58,653 --> 00:13:02,407
Какво е направил досега?
Хванаха ли го вещиците?
168
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
Престани, татко.
169
00:13:04,117 --> 00:13:05,618
Той е баща на моя син.
170
00:13:05,827 --> 00:13:07,370
Няма нужда да ми напомняш.
171
00:13:07,912 --> 00:13:10,874
- Искаме да останем.
- Отивай да играеш.
172
00:13:13,251 --> 00:13:16,671
„Скъпа г-жо Дъдли,
Отивам в Москва”.
173
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
Вижте това
174
00:13:18,381 --> 00:13:20,050
Не е негово писане.
175
00:13:22,385 --> 00:13:27,057
„Аз, цар на цяла Русия,
Голямо, малко и бяло,
176
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
Ще получа това съобщение
177
00:13:29,642 --> 00:13:32,729
и заявява, че е задържан
178
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
в английска тъмница
179
00:13:35,440 --> 00:13:37,859
известна като Бялата кула.
180
00:13:38,151 --> 00:13:41,488
Аз съм законният суверен
на руските земи.
181
00:13:42,530 --> 00:13:44,324
Пиер Премиер“.
182
00:13:44,657 --> 00:13:47,410
Какви са тези глупости?
Пиер Премиер в затвора?
183
00:13:47,619 --> 00:13:48,995
Това код ли е?
184
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
аз не разбирам
185
00:13:50,747 --> 00:13:54,834
Така че този крадец и женкар
на барон Чарлз Уитуърт,
186
00:13:55,043 --> 00:13:57,879
в ролята си на посланик
на Негово Величество,
187
00:13:58,088 --> 00:14:01,424
е готов да тръгне на мисия
да помогне на царя.
188
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
Подгответе гълъби за Москва.
189
00:14:18,108 --> 00:14:20,985
Нейно превъзходителство посланик Анна,
190
00:14:21,194 --> 00:14:26,908
Кралица на Англия и Шотландия
на Обединеното кралство Великобритания.
191
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
Всички мои предци
носеха бради!
192
00:14:38,962 --> 00:14:39,838
Благодаря момче.
193
00:14:42,340 --> 00:14:46,261
Дайте на китайците 30 рани
и го изпрати в Сибир.
194
00:14:48,054 --> 00:14:50,390
Остави, дете е!
195
00:14:50,598 --> 00:14:52,350
Ето английски.
196
00:14:53,977 --> 00:14:56,479
По заповед на нейно величество,
197
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
е забранено, означава злодей,
да носи брада.
198
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
Подстрижете брадата си!
199
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
какво става
200
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
Реформите на Пиер.
201
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Ние градим цивилизация.
202
00:15:12,287 --> 00:15:14,914
Аз съм субект
на нейно величество кралицата.
203
00:15:15,123 --> 00:15:16,166
Ето го.
204
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Както можете да видите,
в перфектно здраве.
205
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
остави го
206
00:15:21,796 --> 00:15:23,882
Джонатан, ти си унищожен
207
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
и съжалявам
208
00:15:27,719 --> 00:15:31,264
Лорд Дъдли ви изпраща
тези гълъби
209
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Имам страхотна идея.
210
00:15:34,642 --> 00:15:38,605
Отидете на изток, решете
картата на нашите граници.
211
00:15:40,148 --> 00:15:43,360
И не се опитвайте
да избяга в Европа.
212
00:15:43,568 --> 00:15:46,529
И избягвайте да говорите
от това, което виждате.
213
00:15:47,197 --> 00:15:49,491
- По-безопасно е.
- На изток?
214
00:15:49,699 --> 00:15:51,034
Имам условие.
215
00:15:51,242 --> 00:15:53,661
Имам нужда от помощник.
Този човек.
216
00:15:54,496 --> 00:15:55,663
Този глупак?
217
00:15:56,289 --> 00:15:57,791
чували ли сте
218
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Всичко е твое.
219
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Ще те измъкна от там.
220
00:16:01,628 --> 00:16:04,339
когато си свободен
ще правиш каквото ти харесва.
221
00:16:06,549 --> 00:16:07,592
тук
222
00:16:15,642 --> 00:16:19,104
Когато напусне града,
накарай го да изчезне.
223
00:16:19,312 --> 00:16:20,271
Дори китайците.
224
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
добре ли си
225
00:16:26,403 --> 00:16:27,153
как се казваш
226
00:16:31,282 --> 00:16:32,367
Ченг Лан.
227
00:16:32,575 --> 00:16:34,119
Трябва да се махнем от Москва.
228
00:16:34,327 --> 00:16:35,704
Отивам на изток, но е опасно.
229
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Ти ми спаси живота.
230
00:16:37,664 --> 00:16:40,000
И аз отивам на изток.
231
00:16:40,333 --> 00:16:41,584
Прави ми впечатление.
232
00:16:42,043 --> 00:16:43,128
ела с мен
233
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Имам нужда от помощник.
234
00:16:48,049 --> 00:16:49,801
Не искам да ви безпокоя.
235
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Ще пътувам по-високо.
236
00:16:52,345 --> 00:16:53,221
На покрива.
237
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
На покрива?
238
00:16:56,307 --> 00:16:56,933
Добрите.
239
00:16:58,184 --> 00:16:59,144
Така че вземете това.
240
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
И това
241
00:17:02,647 --> 00:17:03,690
благодаря
242
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
- Сравнително мека козина.
- Къде са му парите?
243
00:18:19,224 --> 00:18:20,100
Чудовище!
244
00:19:21,745 --> 00:19:22,620
Те са демони!
245
00:19:22,829 --> 00:19:23,663
Бягайте!
246
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
добре ли си
247
00:19:30,628 --> 00:19:31,546
добре съм
248
00:19:31,921 --> 00:19:34,257
Сега си в безопасност.
249
00:19:38,470 --> 00:19:40,096
Виждаш ли това, което виждам и аз?
250
00:19:40,638 --> 00:19:42,140
Пак Ко Чай.
251
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Невъзможно е
252
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
пиян ли съм
253
00:19:51,900 --> 00:19:53,234
Корав е.
254
00:20:01,284 --> 00:20:04,204
Казах ти да спреш
да дразни птиците.
255
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
Спрете го
256
00:20:07,624 --> 00:20:09,042
махай се
257
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
Покажи.
258
00:20:21,471 --> 00:20:22,555
Бъдете внимателни.
259
00:20:23,473 --> 00:20:25,266
Не си го и помисляйте.
260
00:20:32,190 --> 00:20:34,025
Скъпа ми госпожо Дъдли,
261
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
Москва изглежда е жертвата
на заговор
262
00:20:37,987 --> 00:20:40,699
Петър Велики никога не е бил
се върна от Англия
263
00:20:42,742 --> 00:20:43,702
какво правиш там
264
00:20:43,910 --> 00:20:45,995
Трябва да видя началника на затвора.
265
00:20:47,539 --> 00:20:51,501
използвайки моите карти,
Лорд Меншиков блокира пътищата
266
00:20:52,544 --> 00:20:54,504
Докато истинският цар се завърне,
267
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
единственият ми изход е на изток
268
00:21:02,012 --> 00:21:04,055
Искам да видя г-н Джеймс Хук.
269
00:21:04,264 --> 00:21:07,475
Съжалявам, г-н Хук е зает.
270
00:21:07,892 --> 00:21:09,519
какво става
271
00:21:09,894 --> 00:21:11,813
Война със затворници.
272
00:21:12,647 --> 00:21:16,026
Чух за
на нрава на г-н Хук.
273
00:21:18,319 --> 00:21:20,739
Затворникът е този, който бие господин Хук.
274
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
Не е твоят ден.
275
00:21:40,925 --> 00:21:42,385
Това е единственият ви шанс.
276
00:21:44,596 --> 00:21:47,390
Който се изкачи до върха
това е безплатно.
277
00:21:49,559 --> 00:21:50,602
следващ?
278
00:22:02,989 --> 00:22:04,574
Господарят го няма.
279
00:22:05,158 --> 00:22:06,701
Трябва да се върнем в Китай.
280
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
Ченг Лан има нужда от нас.
281
00:22:14,167 --> 00:22:17,295
Мадам, г-н Хук
по-справедливо е отколкото изглежда.
282
00:22:28,682 --> 00:22:30,725
Zhong Zhe, иди намери Cheng Lan!
283
00:22:40,068 --> 00:22:43,905
Този човек спечели свободата си
честност.
284
00:22:45,365 --> 00:22:46,324
Пусни го.
285
00:22:47,325 --> 00:22:47,951
Той е свободен.
286
00:22:48,159 --> 00:22:49,828
Не изоставям братята си.
287
00:22:50,036 --> 00:22:52,372
Ще се борим
или да отидем заедно.
288
00:22:59,671 --> 00:23:00,797
много добре
289
00:23:01,297 --> 00:23:02,716
Уважавам избора ти.
290
00:23:03,425 --> 00:23:04,718
Освободете ги всички.
291
00:23:19,607 --> 00:23:20,900
това е достатъчно.
292
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
Унищожи пътя.
293
00:23:25,113 --> 00:23:28,241
влак.
Укрепете своята физика.
294
00:23:28,450 --> 00:23:29,576
не забравяйте
295
00:23:29,784 --> 00:23:32,996
Здрав дух в здраво тяло.
296
00:23:35,999 --> 00:23:36,875
влак.
297
00:23:40,003 --> 00:23:42,339
Един момент, губя. тук
298
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Тя е красиво момиче!
299
00:23:56,978 --> 00:23:58,521
Вие сте много красива дама!
300
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
С красиви крака.
301
00:24:00,774 --> 00:24:01,816
Скъпи!
302
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
ела тук!
303
00:24:03,234 --> 00:24:05,070
Ела да ме видиш, скъпа моя.
304
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
утре
305
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
можете да промените
от веригата?
306
00:24:21,378 --> 00:24:24,172
Дясната ми ръка
е по-дълъг от левия.
307
00:24:24,381 --> 00:24:26,383
Ще докосна реката.
308
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
Никога няма да го направя, Учителю.
309
00:24:34,307 --> 00:24:37,477
ако не можеш,
никога няма да напуснете тази маска.
310
00:24:43,108 --> 00:24:44,734
Имате важен баща.
311
00:24:44,943 --> 00:24:47,654
Никаква жена
не може да влезе в кулата.
312
00:24:50,865 --> 00:24:52,117
седнете
313
00:24:54,369 --> 00:24:57,622
Това е моята колекция от антики.
314
00:24:58,498 --> 00:24:59,624
Вижте.
315
00:25:00,375 --> 00:25:01,835
Шлемът на Чарлз.
316
00:25:02,043 --> 00:25:03,753
И най-голямата ми гордост:
317
00:25:04,546 --> 00:25:05,588
Спартак.
318
00:25:06,089 --> 00:25:06,756
И тук,
319
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
Аз имам меча
320
00:25:09,634 --> 00:25:10,885
на крал Артур.
321
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
можете ли да си представите
322
00:25:12,887 --> 00:25:13,888
Крал Артур.
323
00:25:17,517 --> 00:25:19,644
Мога да говоря за това с часове.
324
00:25:19,978 --> 00:25:21,938
Какво мога да направя за вас?
325
00:25:22,564 --> 00:25:23,231
Г-н Хук.
326
00:25:27,027 --> 00:25:31,281
Научих, че един от вашите затворници
беше цар на Русия,
327
00:25:31,656 --> 00:25:32,824
Пиер министър-председател.
328
00:25:33,033 --> 00:25:35,869
Той не се върна
от години...
329
00:25:36,077 --> 00:25:38,955
Ние нямаме нито цар, нито цар
330
00:25:39,622 --> 00:25:40,415
в нашия затвор.
331
00:25:41,124 --> 00:25:42,500
имаме...
332
00:25:43,877 --> 00:25:45,128
руски пленник.
333
00:25:45,462 --> 00:25:47,213
шпионин. Пиер Михайлов
334
00:25:47,505 --> 00:25:48,923
Ела да видиш.
335
00:25:54,220 --> 00:25:56,264
Бъдете много внимателни.
336
00:25:56,473 --> 00:25:58,767
Не превишавайте тази линия.
337
00:25:59,351 --> 00:26:01,019
Те са агресивни.
338
00:26:01,436 --> 00:26:03,355
можеш ли да ни оставиш
339
00:26:03,563 --> 00:26:04,939
Трябва да говоря с тях.
340
00:26:05,565 --> 00:26:06,775
Обадете се при нужда.
341
00:26:18,078 --> 00:26:19,245
Жалко!
342
00:26:19,454 --> 00:26:20,747
позволи ми да те докосна
343
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
Жалко.
344
00:26:22,499 --> 00:26:25,460
Жалко! Контакт.
345
00:26:25,669 --> 00:26:29,005
давай
ухото ти е доста малко.
346
00:26:29,214 --> 00:26:31,424
Ще ви кажа моята тайна.
347
00:26:31,633 --> 00:26:34,386
Това ще бъде нашата тайна.
348
00:26:34,594 --> 00:26:36,346
Ти си твърде стар, за да бъдеш крал.
349
00:26:36,554 --> 00:26:37,806
Жалко.
350
00:26:38,723 --> 00:26:40,517
Не изглеждаш руснак.
351
00:26:41,101 --> 00:26:43,812
Трябва да си ти.
Ти ли си Czer?
352
00:26:44,187 --> 00:26:46,940
Естествено.
Не е ли очевидно?
353
00:26:47,148 --> 00:26:50,318
Животът на съпруга ми зависи от това
за връщането ви на власт.
354
00:26:50,527 --> 00:26:55,031
Казаха ми, че е в Русия
с млад китаец.
355
00:26:55,990 --> 00:26:57,826
Получихте ли писмо?
356
00:27:01,496 --> 00:27:02,831
Ето го.
357
00:27:03,331 --> 00:27:06,292
„Моят помощник
то е младо и детско.
358
00:27:06,501 --> 00:27:10,422
Но той е силен, смел
и надарен с необикновени таланти.
359
00:27:10,630 --> 00:27:13,508
Бих го взел за момиче
360
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
все едно не съм виждал
с моите очи Ченг Лан
361
00:27:16,761 --> 00:27:20,306
бийте се с група разбойници
в гората".
362
00:27:20,515 --> 00:27:22,225
Ченг Лан е моя дъщеря.
363
00:27:22,434 --> 00:27:23,435
Вашата дъщеря
364
00:27:24,102 --> 00:27:24,978
Ченг Лан?
365
00:27:25,812 --> 00:27:26,938
момиче ли е
366
00:27:27,230 --> 00:27:30,525
Джонатан е пътувал с момиче?
367
00:27:31,151 --> 00:27:33,361
нямаше да дойда
само ако знаех.
368
00:27:33,570 --> 00:27:35,280
Той пътува с момиче.
369
00:27:35,572 --> 00:27:36,489
чакай
370
00:27:37,490 --> 00:27:40,952
Мисли си, че е момче.
Все още нищо не се е случило.
371
00:27:41,244 --> 00:27:42,370
"Отново"?
372
00:27:42,579 --> 00:27:43,997
Нищо ли не се случи?
373
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
можете ли да ни помогнете
374
00:27:46,916 --> 00:27:48,710
Оставете вратата отворена.
375
00:27:50,420 --> 00:27:51,588
да ти вярвам ли
376
00:27:51,838 --> 00:27:53,298
Дъщеря ми го носи в Китай.
377
00:27:53,757 --> 00:27:56,134
Искаш ли отново да видиш съпруга си?
378
00:27:56,343 --> 00:27:57,469
Естествено.
379
00:27:58,928 --> 00:28:02,057
Старецът
е възвърнала свободата си.
380
00:28:02,265 --> 00:28:03,350
Господи
381
00:28:03,808 --> 00:28:05,101
какво стана
382
00:28:07,562 --> 00:28:08,521
Мъртъв ли е?
383
00:28:10,023 --> 00:28:12,275
Душата на затворник
изчезнал.
384
00:28:15,487 --> 00:28:16,863
Невъзможно е
385
00:28:27,082 --> 00:28:28,583
Той е мъртъв.
386
00:28:30,126 --> 00:28:31,544
Колко странно.
387
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Поне умря щастлив.
388
00:28:35,382 --> 00:28:36,883
какво знаеш
389
00:28:37,884 --> 00:28:39,469
доколкото знам,
390
00:28:39,678 --> 00:28:42,013
не беше виждал жена
в продължение на 30 години.
391
00:28:42,222 --> 00:28:43,264
Вземете го.
392
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Един по-малко за хранене.
393
00:28:45,225 --> 00:28:45,892
Вратата.
394
00:28:46,101 --> 00:28:48,561
Той е мъртъв, пуснете го.
395
00:28:52,023 --> 00:28:55,402
повярвай ми,
ние имаме драйверите тук.
396
00:28:55,610 --> 00:28:58,863
Имаме човек, който мисли
че той е Христофор Колумб.
397
00:28:59,072 --> 00:29:02,200
И още един, който мисли
че е Дон Кихот.
398
00:29:03,451 --> 00:29:04,994
можете ли да си представите
399
00:29:05,495 --> 00:29:06,246
Назад
400
00:29:06,454 --> 00:29:08,873
Той никога няма да ни каже
къде е неговото съкровище.
401
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Той беше легенда.
402
00:29:12,043 --> 00:29:14,421
Той прекарва живота си в Тауър.
403
00:29:22,053 --> 00:29:22,971
По дяволите!
404
00:29:28,393 --> 00:29:30,020
Вашата ръка, Учителю.
405
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
Не мърдай!
406
00:29:43,324 --> 00:29:44,200
Това е проблем.
407
00:29:46,077 --> 00:29:47,245
Тръгнете по стълбите.
408
00:29:48,621 --> 00:29:49,873
Вземи ръката си.
409
00:29:50,081 --> 00:29:51,082
Не мърдай!
410
00:29:51,583 --> 00:29:53,335
С мен Dragon Fist.
411
00:29:58,006 --> 00:29:58,882
съжалявам
412
00:29:59,674 --> 00:30:00,508
да тръгваме!
413
00:30:07,057 --> 00:30:07,849
Слез долу
414
00:30:10,727 --> 00:30:12,437
не ме оставяй
415
00:30:14,272 --> 00:30:17,233
След 500 години,
никой не е избягал.
416
00:30:18,985 --> 00:30:20,111
Върни се в килията си.
417
00:30:20,320 --> 00:30:21,571
ще скочиш ли
418
00:30:23,073 --> 00:30:24,324
В клетката си.
419
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
не се шегувам
420
00:30:37,253 --> 00:30:38,338
Спрете или ще стрелям!
421
00:30:38,546 --> 00:30:39,631
успокой се
422
00:30:40,006 --> 00:30:41,966
- Тихо.
- Не стреляй.
423
00:30:44,761 --> 00:30:46,096
Аз ще се погрижа за това.
424
00:30:52,060 --> 00:30:53,645
Вие сте свободни.
425
00:31:01,486 --> 00:31:04,030
Диво зло. Слез долу
426
00:31:04,239 --> 00:31:05,031
Майстори!
427
00:31:05,240 --> 00:31:06,700
Използване.
428
00:31:06,908 --> 00:31:08,243
седнете
429
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Вие сте строги.
430
00:31:15,583 --> 00:31:16,710
трябва да тръгваш
431
00:31:17,460 --> 00:31:18,545
страхувам се
432
00:31:22,382 --> 00:31:24,843
- Къде отиваш?
- Ще взема нещо.
433
00:31:25,051 --> 00:31:25,927
Няма време
434
00:31:30,515 --> 00:31:33,184
Остави го на мен.
Много си остър.
435
00:31:33,393 --> 00:31:34,519
това е достатъчно.
436
00:31:40,358 --> 00:31:41,359
Назад
437
00:31:52,412 --> 00:31:54,330
- Какво търсиш?
- Печат.
438
00:31:56,291 --> 00:31:58,126
- Този?
- Правилно.
439
00:32:00,587 --> 00:32:02,047
Вземете това!
440
00:32:05,175 --> 00:32:06,051
Виж там.
441
00:32:06,259 --> 00:32:06,968
Не мърдай!
442
00:32:15,643 --> 00:32:17,854
Не използвах меча
за дълго време.
443
00:32:23,485 --> 00:32:24,444
побързайте
444
00:32:43,380 --> 00:32:44,089
Спрете го
445
00:32:46,966 --> 00:32:48,968
- Ние не спираме до тук.
- Престани.
446
00:32:49,177 --> 00:32:50,637
Ние не спираме до тук.
447
00:32:50,845 --> 00:32:52,389
Остани тук.
448
00:33:09,531 --> 00:33:10,281
Имам го.
449
00:33:11,116 --> 00:33:11,950
перфектен
450
00:33:19,624 --> 00:33:22,085
Останете всички!
451
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
Силен. Заседнало е.
452
00:33:41,312 --> 00:33:42,439
Дадох й Ченг Лан.
453
00:33:45,108 --> 00:33:46,735
Как ще го намеря?
454
00:33:46,943 --> 00:33:48,737
Печатът ще ви помогне.
455
00:33:49,571 --> 00:33:50,739
ще го намеря
456
00:33:50,947 --> 00:33:52,032
Бягайте!
457
00:34:02,125 --> 00:34:04,336
Казах му: ние не спираме до тук.
458
00:34:10,258 --> 00:34:11,885
- Тук!
- По-бързо!
459
00:34:18,099 --> 00:34:18,933
Огън!
460
00:34:22,896 --> 00:34:24,439
Спиране на количката!
461
00:34:32,280 --> 00:34:35,283
Чакам този момент
за дълго време.
462
00:34:40,622 --> 00:34:42,791
Ще направите изборна част
463
00:34:42,999 --> 00:34:44,376
за моята колекция.
464
00:35:26,584 --> 00:35:27,627
Биеш се добре.
465
00:35:28,545 --> 00:35:30,213
Ти също си силен.
466
00:35:30,547 --> 00:35:31,840
Но не забравяйте.
467
00:35:32,048 --> 00:35:34,009
Оковани сме
един друг.
468
00:35:34,843 --> 00:35:36,344
Никъде няма да ходиш.
469
00:35:49,649 --> 00:35:52,152
Никой не е избягал
на Кулата.
470
00:35:52,360 --> 00:35:53,611
Аз ще бъда първият.
471
00:36:00,368 --> 00:36:01,161
Следвайте го!
472
00:36:01,661 --> 00:36:02,871
по-бързо!
473
00:36:24,476 --> 00:36:26,269
Ти си по-добър като нея.
474
00:36:26,853 --> 00:36:27,979
Изглеждаш по-млада.
475
00:36:30,023 --> 00:36:31,191
наистина ли
476
00:36:40,367 --> 00:36:41,076
Не го пипай.
477
00:36:41,618 --> 00:36:43,828
Това беше шлемът на Чингис хан.
478
00:36:44,662 --> 00:36:45,747
каска?
479
00:36:48,667 --> 00:36:50,126
Това е цензор.
480
00:36:50,794 --> 00:36:52,087
Какъв идиот.
481
00:37:04,224 --> 00:37:05,767
Беше за Александър Велики.
482
00:37:06,184 --> 00:37:08,269
Не, не го пипай.
483
00:37:09,896 --> 00:37:12,357
Беше сабята на турския султан.
484
00:37:19,739 --> 00:37:20,532
какво да правя
485
00:37:22,450 --> 00:37:24,160
Е, така е по-справедливо.
486
00:37:32,836 --> 00:37:34,504
Откъде идва?
487
00:37:35,672 --> 00:37:37,298
Няма да ти се размине.
488
00:37:38,425 --> 00:37:40,677
Спрете, господа,
ще ни убиеш.
489
00:37:49,269 --> 00:37:52,063
Всичко наред ли е
мога ли да ви помогна
490
00:37:52,605 --> 00:37:55,608
- какво става?
- Той избяга.
491
00:38:13,501 --> 00:38:16,004
Ти просто ми помагаш.
492
00:38:16,212 --> 00:38:17,839
Помогни ми да се измъкна.
493
00:38:22,886 --> 00:38:24,387
Вие сте свободни!
494
00:38:41,363 --> 00:38:42,697
Не днес.
495
00:38:54,709 --> 00:38:56,127
Къде е китаецът?
496
00:38:56,378 --> 00:38:58,963
Трябваше да върне Джонатан.
497
00:38:59,172 --> 00:39:00,965
- Аз ще се погрижа за това.
- Ще стигнеш ли до там?
498
00:39:01,925 --> 00:39:04,552
Обещах му
да върне печата.
499
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Върни ми шапката!
500
00:39:07,847 --> 00:39:09,015
Отивате в Китай?
501
00:39:13,144 --> 00:39:14,312
вземете ме
502
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Натискайте се.
503
00:39:34,874 --> 00:39:36,960
Какъв късмет, руски кораб.
504
00:39:37,377 --> 00:39:38,545
къде отиваш
505
00:39:38,753 --> 00:39:39,754
В Китай.
506
00:39:45,927 --> 00:39:48,513
кой си ти
не те помня
507
00:39:49,389 --> 00:39:52,183
До бъчвите със сос.
508
00:39:52,392 --> 00:39:56,146
Житни култури в плява,
близо до бъчвите с вода.
509
00:39:56,354 --> 00:39:59,024
по-бързо! Прилича на костенурка.
510
00:39:59,941 --> 00:40:01,026
здравей мила
511
00:40:01,234 --> 00:40:02,444
не ме докосвай
512
00:40:03,319 --> 00:40:04,529
Махни си ръцете.
513
00:40:05,947 --> 00:40:09,826
Дами, как мога?
да се кача на руския кораб?
514
00:40:10,035 --> 00:40:11,077
Кой руски кораб?
515
00:40:11,286 --> 00:40:12,370
Спрете го
516
00:40:15,457 --> 00:40:16,332
Махай се!
517
00:40:16,750 --> 00:40:17,625
Махай се!
518
00:40:20,045 --> 00:40:22,922
какво правиш
Ще отида, ако искам.
519
00:40:24,049 --> 00:40:25,800
Ще претегля котвата.
520
00:40:26,092 --> 00:40:29,304
Така че искам бутилка
521
00:40:29,512 --> 00:40:31,097
и дъщеря за споделяне.
522
00:40:32,849 --> 00:40:33,850
Нямам друг избор.
523
00:40:34,059 --> 00:40:36,978
- Една рубла струва много.
- Не може да си намери момиче.
524
00:40:38,146 --> 00:40:38,980
моряк.
525
00:40:43,526 --> 00:40:46,988
- Закарай ме до твоя кораб.
- Това е лош късмет.
526
00:40:47,197 --> 00:40:48,990
- Бързам.
- Аз също.
527
00:40:51,284 --> 00:40:52,786
да вървим
528
00:41:20,271 --> 00:41:22,774
Къде е уискито на капитана?
529
00:41:28,822 --> 00:41:29,531
кой си ти
530
00:41:31,574 --> 00:41:33,868
- Този човек ни нае.
- Остави ги.
531
00:41:37,414 --> 00:41:38,123
каква е тя
532
00:41:40,625 --> 00:41:41,960
Мое е.
533
00:41:42,544 --> 00:41:43,962
Последвай ме, момче.
534
00:41:48,508 --> 00:41:49,759
къде отиваш
535
00:41:50,218 --> 00:41:51,344
върни се
536
00:41:55,306 --> 00:41:56,474
Поставете го.
537
00:41:57,475 --> 00:41:59,102
- Единична Малта?
- Да, сър.
538
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
- Знаете ли нещо за това?
- да
539
00:42:04,607 --> 00:42:05,483
Махеев,
540
00:42:05,692 --> 00:42:09,237
сигурен ли си, че е капитанът
който ни води в Китай
541
00:42:09,487 --> 00:42:10,155
помогни ми
542
00:42:10,363 --> 00:42:12,032
Написано е написано на челото му.
543
00:42:12,490 --> 00:42:13,783
„Преминаването на света“.
544
00:42:14,909 --> 00:42:15,910
за вас
545
00:42:16,119 --> 00:42:19,831
Намерих го в механата
старите морски вълци.
546
00:42:20,874 --> 00:42:23,543
Претегляме котвата,
сладководни моряци!
547
00:42:25,128 --> 00:42:26,629
Зарежете оплакванията.
548
00:42:28,381 --> 00:42:29,341
Престани!
549
00:42:29,549 --> 00:42:31,718
Не тръгвай без мен!
550
00:42:34,137 --> 00:42:36,306
И аз съм руснак!
551
00:42:37,265 --> 00:42:38,933
Не ме оставяй!
552
00:42:39,976 --> 00:42:42,979
Не можеш да ме оставиш там!
553
00:42:43,271 --> 00:42:45,273
Престани! чакай!
554
00:42:50,028 --> 00:42:51,112
На път.
555
00:42:53,031 --> 00:42:55,658
по-бързо! Извадете платната!
556
00:43:04,584 --> 00:43:07,045
Как ще тренираш?
сега?
557
00:43:24,979 --> 00:43:26,356
Уважаема г-жо Дъдли,
558
00:43:27,148 --> 00:43:29,567
Продължавам пътуването си на изток
559
00:43:29,776 --> 00:43:33,488
Колкото повече се отдалечавам от теб,
Липсваш ми повече
560
00:43:36,825 --> 00:43:39,035
Пътят ми е осеян с опасности
561
00:43:39,244 --> 00:43:41,246
и ме дръж далеч
от къщи.
562
00:43:42,497 --> 00:43:45,458
Прекосяваме Байкал
563
00:43:46,001 --> 00:43:48,628
Най-красивото езеро в света.
564
00:43:49,921 --> 00:43:51,881
Напускам Русия със свито сърце
565
00:43:52,424 --> 00:43:55,301
Бъдещето на тази държава
без Петър Велики
566
00:43:55,510 --> 00:43:57,637
е срамежлив и несигурен
567
00:44:23,580 --> 00:44:25,206
Как се казва капитанът?
568
00:44:25,415 --> 00:44:27,667
Къде ще акостира този кораб?
569
00:44:28,126 --> 00:44:30,462
Пил ли си нещо, страх?
570
00:44:30,670 --> 00:44:32,255
Използваме кофи
571
00:44:32,464 --> 00:44:35,133
за нещо друго, на този кораб.
572
00:44:37,218 --> 00:44:38,803
защо се смееш
573
00:44:39,554 --> 00:44:41,598
На колене пред своя Czer.
574
00:44:41,806 --> 00:44:44,059
А ти, обади се на капитана.
575
00:44:44,601 --> 00:44:46,436
- Той е там.
- Къде
576
00:44:46,644 --> 00:44:48,063
Не мога да го видя.
577
00:44:48,271 --> 00:44:49,064
тук
578
00:44:52,942 --> 00:44:54,027
каква е тя
579
00:44:54,235 --> 00:44:55,653
от къде идваш
580
00:44:57,072 --> 00:44:58,448
разбира се...
581
00:44:58,656 --> 00:44:59,908
Хвърли го в дупката!
582
00:45:00,909 --> 00:45:01,993
а ти...
583
00:45:03,828 --> 00:45:06,706
- Добре е.
- Право в целта.
584
00:45:28,687 --> 00:45:30,689
Боско! Идва буря!
585
00:45:32,607 --> 00:45:35,527
Капитане, вижте.
Идва буря.
586
00:45:36,027 --> 00:45:37,445
Приемайте поръчки
587
00:45:38,446 --> 00:45:40,240
Донесете върха и папагала!
588
00:45:40,448 --> 00:45:41,950
Вдигнете бурята!
589
00:45:44,411 --> 00:45:46,871
по-бързо! Прилича на костенурка.
590
00:45:49,374 --> 00:45:50,208
Жена!
591
00:45:51,042 --> 00:45:52,377
Дама по гащи?
592
00:45:52,585 --> 00:45:54,212
Жена? Търсете всичко!
593
00:45:54,421 --> 00:45:55,338
тук
594
00:45:55,964 --> 00:45:57,841
Претърсете всички кабини.
595
00:45:59,801 --> 00:46:01,386
Ще го намерим!
596
00:46:04,806 --> 00:46:06,016
Търсете тук
597
00:46:17,152 --> 00:46:19,696
Помощник на капитана
това е момиче.
598
00:46:24,367 --> 00:46:25,118
помогни ми!
599
00:46:25,577 --> 00:46:26,369
какво правиш там
600
00:46:27,037 --> 00:46:29,706
Полицията ме търсеше
за вас
601
00:46:30,290 --> 00:46:31,082
Elesat.
602
00:46:34,878 --> 00:46:35,754
Не ме докосвай!
603
00:46:36,755 --> 00:46:38,006
Престани!
604
00:46:38,340 --> 00:46:40,508
Или ще взема дракон от теб.
605
00:46:49,768 --> 00:46:51,686
Всички колоди!
606
00:46:55,315 --> 00:46:56,566
седнете
607
00:46:57,192 --> 00:46:59,527
Всички колоди!
608
00:47:03,365 --> 00:47:04,532
дръж се!
609
00:47:10,413 --> 00:47:12,999
Внимавайте, идва голяма вълна!
610
00:47:14,751 --> 00:47:16,378
къде е капитанът
611
00:47:16,711 --> 00:47:18,380
Трябва да го преодолееш.
612
00:47:18,838 --> 00:47:21,466
Или всички ще потънем.
613
00:47:22,467 --> 00:47:24,010
край!
614
00:47:27,180 --> 00:47:29,891
Всемогъщи Боже,
Призовавам твоята сила.
615
00:47:30,100 --> 00:47:32,394
Спаси ни от тази буря.
616
00:47:43,655 --> 00:47:44,364
какво правиш
617
00:47:53,373 --> 00:47:54,916
Дръжте се право напред!
618
00:48:04,592 --> 00:48:07,387
- Ще стигнем по средата.
- Не можем!
619
00:48:19,941 --> 00:48:21,568
Zhong Zhe, дръж се!
620
00:48:45,300 --> 00:48:46,176
Пуф!
621
00:48:54,851 --> 00:48:57,020
Виждам светлината!
622
00:49:14,996 --> 00:49:16,831
Всички ли са живи?
623
00:49:19,668 --> 00:49:21,836
Не мога да видя капитана.
624
00:49:23,755 --> 00:49:25,256
кой е там
625
00:49:27,676 --> 00:49:29,886
И бутилка уиски
626
00:49:31,096 --> 00:49:32,305
Той е жив.
627
00:49:33,473 --> 00:49:35,100
Бурята има предимства.
628
00:49:36,726 --> 00:49:39,521
Той ми наля бутилката
точно в устата.
629
00:49:39,979 --> 00:49:41,648
И тя ми донесе лека закуска.
630
00:49:43,900 --> 00:49:46,152
Затворете го. Край на уискито.
631
00:49:46,361 --> 00:49:47,487
какво правиш
632
00:49:53,827 --> 00:49:55,328
Ура за царя!
633
00:49:59,207 --> 00:50:01,167
Какъв моряк.
634
00:50:01,376 --> 00:50:03,962
Само Пиер Премиер
може да ни спаси.
635
00:50:31,031 --> 00:50:32,365
Уважаема г-жо Дъдли,
636
00:50:32,574 --> 00:50:35,076
Липсват ми сладките ти ласки
637
00:50:35,744 --> 00:50:38,705
и нашите спокойни вечери
в Англия
638
00:50:38,913 --> 00:50:41,666
Учех география
заедно
639
00:50:42,167 --> 00:50:44,878
Тези моменти бяха прекрасни
640
00:50:45,378 --> 00:50:48,089
Моето пътуване следва Пътя на коприната
641
00:50:48,298 --> 00:50:52,010
Някога беше основният
търговска улица
642
00:50:52,344 --> 00:50:56,097
Ще видим скоро
Великата китайска стена
643
00:50:56,306 --> 00:51:00,643
Бих искал да имам до себе си
да открият това чудо
644
00:51:01,144 --> 00:51:04,397
Моят помощник при пътуване
на покрива на вагона
645
00:51:04,606 --> 00:51:06,441
Не успях
646
00:51:06,649 --> 00:51:10,070
убеди го да седне
вътре в мен
647
00:51:10,278 --> 00:51:12,614
Той е изненадващо устойчив
648
00:51:13,406 --> 00:51:15,367
Това са нашите последни точки.
649
00:51:15,575 --> 00:51:16,951
Ето, вземи го.
650
00:51:17,160 --> 00:51:18,078
Не, благодаря.
651
00:51:18,286 --> 00:51:19,245
Вземете го.
652
00:51:21,915 --> 00:51:25,335
Подминахме Китай
в село Ченг
653
00:51:25,752 --> 00:51:28,588
у дома,
на ръба на небесното царство,
654
00:51:28,797 --> 00:51:32,967
е пристанище, където търговците
ела да си купиш чай
655
00:51:33,343 --> 00:51:36,680
Мога да намеря там
британски кораб
656
00:51:40,725 --> 00:51:44,270
Селото ми се промени.
Не го познавам вече.
657
00:51:44,479 --> 00:51:46,940
Воал воал
Драконовата гробница.
658
00:51:47,148 --> 00:51:49,818
И стена беше построена.
659
00:51:50,026 --> 00:51:50,735
какво виждаш
660
00:51:51,444 --> 00:51:52,654
Господи, Ченг!
661
00:51:53,988 --> 00:51:56,574
Войниците бият селяните.
662
00:51:56,783 --> 00:51:58,034
Хайде, гледам.
663
00:52:05,709 --> 00:52:07,377
нещо не е наред
664
00:52:08,044 --> 00:52:09,713
Моят народ страда.
665
00:52:10,797 --> 00:52:11,923
Трябва да им помогна.
666
00:52:12,132 --> 00:52:14,426
достатъчно.
Ще намерим друго пристанище.
667
00:52:14,634 --> 00:52:17,012
Обръща се. да тръгваме
668
00:52:26,104 --> 00:52:27,731
не мога да си тръгна
669
00:52:28,773 --> 00:52:30,400
Аз съм принцесата.
670
00:53:00,680 --> 00:53:02,349
Сбогом, Джонатан.
671
00:53:18,406 --> 00:53:19,699
Тофуто беше добро.
672
00:53:22,869 --> 00:53:24,996
- Да откраднем ли още една?
- Естествено.
673
00:53:38,968 --> 00:53:40,804
чай? Алфминг на половината.
674
00:53:47,102 --> 00:53:49,979
Продаваме, за да платим данъка
на принцесата.
675
00:53:50,730 --> 00:53:52,232
По-нататък не може.
676
00:53:52,982 --> 00:53:53,650
Тишина.
677
00:53:53,858 --> 00:53:55,318
Те чуват всичко.
678
00:53:56,736 --> 00:53:58,571
- По-евтино.
- Невъзможно.
679
00:53:58,780 --> 00:54:00,448
На половин цена получавам всичко.
680
00:54:00,949 --> 00:54:02,909
Добре, продаден.
681
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
чуваш ли
Той купува целия чай.
682
00:54:05,620 --> 00:54:07,247
Тази вечер е месото!
683
00:54:07,789 --> 00:54:08,998
бързо
684
00:54:10,166 --> 00:54:12,127
побързайте бързо
685
00:54:14,421 --> 00:54:15,422
Направете място.
686
00:54:50,373 --> 00:54:52,792
Разпространете се из страната.
687
00:54:53,001 --> 00:54:56,796
Селска мръсотия.
Платете и изчезвайте.
688
00:54:57,005 --> 00:54:58,673
Ние правим всичко за вас.
689
00:54:58,923 --> 00:55:02,594
Ние се молим на Дракона
не се ядосвай
690
00:55:02,802 --> 00:55:04,679
и ни дай чай.
691
00:55:04,888 --> 00:55:06,931
Вземете това, сър.
692
00:55:20,904 --> 00:55:21,529
Продължи
693
00:55:25,575 --> 00:55:28,995
Къде криеш златото?
694
00:55:29,496 --> 00:55:33,375
Дайте ни го
ако се грижите за домовете си.
695
00:55:34,751 --> 00:55:37,087
Aaji вече не е толкова добър.
696
00:55:37,295 --> 00:55:39,756
Клиентите ми плюят
какво купуват.
697
00:55:43,301 --> 00:55:44,427
Това е всичко, което имам.
698
00:55:57,065 --> 00:55:58,400
И това...
699
00:55:58,983 --> 00:56:00,568
Какво тогава?
700
00:56:00,777 --> 00:56:04,989
Мислиш, че можеш да ни имаш,
банда идиоти?
701
00:56:05,198 --> 00:56:07,033
Глупаци.
702
00:56:07,242 --> 00:56:10,495
ти не разбираш
че имаме сила?
703
00:56:11,204 --> 00:56:13,289
Ние познаваме златото.
704
00:56:13,957 --> 00:56:17,961
Няма да ни блокирате
с метални части.
705
00:56:23,466 --> 00:56:24,884
Кой е тогава?
706
00:56:46,239 --> 00:56:49,826
Колко време
ще крадете ли още от нас?
707
00:56:50,243 --> 00:56:53,872
Teaji няма повече сила.
Разболяваш ни.
708
00:56:54,080 --> 00:56:55,206
моля те спри
709
00:56:55,415 --> 00:56:56,833
Бунтуваме ли се?
710
00:56:58,835 --> 00:57:00,170
Спрете го
711
00:57:00,378 --> 00:57:02,630
Драконът ще се погрижи за това.
712
00:57:02,839 --> 00:57:04,341
Престани!
713
00:57:05,884 --> 00:57:07,427
дядо!
714
00:57:07,635 --> 00:57:09,179
махай се!
715
00:57:09,387 --> 00:57:10,180
Жалко!
716
00:58:21,501 --> 00:58:22,210
хванах те!
717
00:58:22,419 --> 00:58:24,546
Как смееш мръсен предател.
718
00:58:24,754 --> 00:58:28,717
Луната е залязла. Селото
то е благословено. Ти се върна.
719
00:58:31,052 --> 00:58:33,430
Ли Ху, бягай,
много е опасно!
720
00:59:12,677 --> 00:59:15,972
Ти ме нарани, принцесо.
Признавам грешката си.
721
00:59:16,431 --> 00:59:18,600
Видях, че си откраднал тези хора.
722
00:59:18,808 --> 00:59:23,188
Ти се закле да служиш
хората и Великият дракон.
723
01:00:01,309 --> 01:00:03,895
- Какво правиш тук, принцесо?
- Ли Хонг.
724
01:00:04,104 --> 01:00:07,148
Мислите, че можете
идвам тук инкогнито?
725
01:00:11,027 --> 01:00:13,071
Не искам да се бием
с приятел.
726
01:00:13,363 --> 01:00:14,989
Защо ни измъчвате?
727
01:00:26,376 --> 01:00:29,129
Наляво, надясно! Наляво, надясно!
728
01:01:07,167 --> 01:01:08,793
принцеса...
729
01:01:11,963 --> 01:01:13,465
Вижте!
730
01:01:13,673 --> 01:01:15,091
браво за теб
731
01:01:17,302 --> 01:01:18,511
Луната ми!
732
01:01:20,180 --> 01:01:21,514
О, слънце мое!
733
01:01:23,099 --> 01:01:24,434
Мисля, че го видях.
734
01:01:24,642 --> 01:01:26,770
- СЗО?
- Истинската принцеса.
735
01:01:27,395 --> 01:01:28,355
какво?
736
01:01:43,953 --> 01:01:47,123
Виждали сте принцесата, нали?
737
01:01:47,332 --> 01:01:48,750
Не знам дали наистина беше нейно.
738
01:01:48,958 --> 01:01:52,253
О, върховен суверен,
ти си Слънцето!
739
01:01:53,421 --> 01:01:54,339
Не, луната...
740
01:01:54,547 --> 01:01:55,298
Тишина.
741
01:01:58,385 --> 01:01:59,844
Махни краката си!
742
01:02:00,804 --> 01:02:02,931
Веднага съберете хората.
743
01:02:03,431 --> 01:02:06,893
Нека всички видят
нека Драконът ми се подчини!
744
01:02:12,899 --> 01:02:16,111
ще трябва да се върна
тази отвратителна маска на лицето му.
745
01:02:16,319 --> 01:02:19,155
Престъпно е.
да трябва да скрия красотата си.
746
01:02:21,866 --> 01:02:24,202
Да, принцесо.
Ти си толкова красива.
747
01:02:24,911 --> 01:02:27,163
Скоро ще дойде времето
748
01:02:27,372 --> 01:02:30,959
където в крайна сметка ще се възстановя
Печатът на дракона
749
01:02:31,167 --> 01:02:34,754
и аз ще им кажа
истинското ми лице.
750
01:02:45,140 --> 01:02:47,017
Нека ви представя
принцеса,
751
01:02:47,225 --> 01:02:51,229
с несравнима красота,
избран да управлява от Дракона!
752
01:02:51,438 --> 01:02:55,108
Винаги е доволна
да посрещне чуждестранен гост.
753
01:02:55,316 --> 01:02:56,276
Представям се.
754
01:02:56,776 --> 01:02:58,236
Джонатан Грийн.
755
01:02:58,445 --> 01:03:01,614
Аз съм учен и картограф.
756
01:03:01,823 --> 01:03:05,160
Аз тегля карти
от местата, които посетих.
757
01:03:06,745 --> 01:03:08,204
Ето, принцесо.
758
01:03:15,045 --> 01:03:19,049
Тази карта показва земята
тръгвам от тук
759
01:03:19,257 --> 01:03:20,425
в Европа.
760
01:03:21,134 --> 01:03:23,094
Можем да изпратим нашия Кулдадж там
761
01:03:23,636 --> 01:03:26,556
от земята
и вече не само морски.
762
01:03:29,059 --> 01:03:30,477
Каква е целта на вашето посещение?
763
01:03:30,935 --> 01:03:33,646
Поех по заобиколен път в пътуването си
764
01:03:33,855 --> 01:03:36,775
за да видите своя прочут Дракон.
765
01:03:37,317 --> 01:03:40,153
Вие ли сте известната принцеса?
Белият Маг
766
01:03:40,362 --> 01:03:42,864
и пазителя на тайната
лечебен чай?
767
01:03:43,823 --> 01:03:46,493
Да, аз съм принцесата.
768
01:03:46,701 --> 01:03:47,952
Драконът ми се подчинява.
769
01:03:50,622 --> 01:03:53,708
Имам асистент, Ченг Лан,
770
01:03:53,917 --> 01:03:57,837
което е странно подобно.
771
01:03:58,046 --> 01:03:59,297
Може да сте близнаци.
772
01:03:59,506 --> 01:04:02,217
Нямате семейни връзки?
773
01:04:02,801 --> 01:04:04,386
всъщност...
774
01:04:04,594 --> 01:04:06,346
Приличаме си.
775
01:04:07,514 --> 01:04:08,890
Нека кажем на този дракон.
776
01:04:12,268 --> 01:04:13,603
Магьосникът е приел външния ви вид.
777
01:04:15,689 --> 01:04:17,732
Всеки мисли
че е избрана.
778
01:04:17,941 --> 01:04:20,193
Тя задължава Дракона
да екзекутира хора.
779
01:04:20,402 --> 01:04:22,320
Ако Учителят има Драконов печат,
780
01:04:22,529 --> 01:04:23,863
как го контролират?
781
01:04:24,572 --> 01:04:27,158
Вижте! не си ли ти
782
01:04:37,669 --> 01:04:40,130
Разбирам защо
изваяха торса ми:
783
01:04:40,338 --> 01:04:41,631
да го направиш на калъп!
784
01:04:48,304 --> 01:04:51,016
Къде Чай? какво правиш там
къде е Джонатан
785
01:05:00,316 --> 01:05:01,276
Джонатан Грийн!
786
01:05:01,693 --> 01:05:04,654
Имаме за това
предупреди го, че е в опасност.
787
01:05:11,411 --> 01:05:13,788
Днес е благословен ден!
788
01:05:13,997 --> 01:05:16,791
нашата принцеса,
красива като луната
789
01:05:17,000 --> 01:05:19,252
слезе от небето
да ни даде
790
01:05:19,461 --> 01:05:21,796
на сияйното й лице от перли!
791
01:05:22,422 --> 01:05:25,759
кажи му
твоята вечна благодарност!
792
01:05:31,139 --> 01:05:33,600
Вижте! Това момиче беше мързеливо
793
01:05:33,808 --> 01:05:36,686
и не получиха квотата си
чаени листа!
794
01:05:37,729 --> 01:05:41,191
Тя може да работи повече
и трябва да го оставим да живее,
795
01:05:41,399 --> 01:05:44,319
но късмет
запазено за него не зависи
796
01:05:44,527 --> 01:05:46,863
само Дракона!
797
01:05:48,656 --> 01:05:49,491
съжалявам
798
01:05:57,332 --> 01:05:59,209
Бъдете внимателни, вие сте в опасност.
799
01:05:59,417 --> 01:06:01,753
Трябва ни карта на сградите
да те спася
800
01:06:04,005 --> 01:06:06,341
Аз му благодаря
приветствай ме
801
01:06:06,549 --> 01:06:08,468
би искала принцесата
802
01:06:08,677 --> 01:06:11,680
че правя подробна карта
на кралството?
803
01:06:12,180 --> 01:06:14,432
Отивай на работа
веднага щом пожелаете
804
01:06:14,641 --> 01:06:16,559
предлагам
да започне сега.
805
01:06:20,063 --> 01:06:23,775
Тя ги мами! Прилича на
че тя използва древна магия,
806
01:06:24,734 --> 01:06:26,569
но това не е истинският печат.
807
01:06:26,778 --> 01:06:30,907
О, велик дракон,
спаси дядо ми!
808
01:06:37,914 --> 01:06:38,665
дядо!
809
01:06:44,629 --> 01:06:46,548
какво е това
810
01:06:47,716 --> 01:06:49,676
как е възможно
811
01:06:51,094 --> 01:06:54,014
Как може да го принуди
Дракон да го направи?
812
01:06:59,477 --> 01:07:01,771
Това място
това е като затвор.
813
01:07:01,980 --> 01:07:05,275
Веднъж в селото,
не можем да излезем
814
01:07:05,483 --> 01:07:07,277
Опитахме се
да неутрализира пазачите,
815
01:07:07,861 --> 01:07:10,947
но черните магьосници им помагат.
Не можем да направим нищо.
816
01:07:11,156 --> 01:07:13,366
голяма сестра,
повреден ли си
817
01:07:16,036 --> 01:07:19,247
Дядото на това дете
беше екзекутиран днес.
818
01:07:19,456 --> 01:07:22,125
Майка му беше продадена
като роб.
819
01:07:22,917 --> 01:07:24,044
тук
820
01:07:25,962 --> 01:07:29,549
Не плачи, обещавам
че ще спасим майка ти.
821
01:07:43,980 --> 01:07:46,107
Знаете ли песента на Дракона?
822
01:07:47,150 --> 01:07:48,985
Изпей за мен.
823
01:09:01,891 --> 01:09:04,185
Тишината! Спрете да пеете!
824
01:09:06,438 --> 01:09:10,358
Ще те изнудваме,
утре на нивите!
825
01:09:10,942 --> 01:09:11,568
Оставете всички!
826
01:09:42,223 --> 01:09:45,977
Страшно, но много впечатляващо!
827
01:10:06,623 --> 01:10:09,250
Тези руски търговци
има ли за нашия чай?
828
01:10:09,459 --> 01:10:11,670
Те искат да купят целия ни чай!
829
01:10:12,420 --> 01:10:13,088
остави го!
830
01:10:14,172 --> 01:10:15,006
благодаря
831
01:10:15,215 --> 01:10:16,299
Те идват. тук
832
01:10:16,675 --> 01:10:18,968
Най-накрая континентът!
833
01:10:19,594 --> 01:10:22,639
бих ял добре,
всичко без корите.
834
01:10:22,847 --> 01:10:25,308
скорпиони! Живи скорпиони!
835
01:10:25,517 --> 01:10:26,601
лакомство!
836
01:10:28,561 --> 01:10:29,646
Живи скорпиони!
837
01:10:30,730 --> 01:10:31,523
вкус!
838
01:10:31,731 --> 01:10:33,441
Всъщност не съм гладен.
839
01:10:35,026 --> 01:10:35,944
Мис!
840
01:10:36,152 --> 01:10:37,779
Насладете му се!
841
01:10:37,987 --> 01:10:39,531
Насладете се на моя чай.
842
01:10:44,077 --> 01:10:47,789
- Защо правиш това?
- Търся принцесата.
843
01:10:47,997 --> 01:10:49,582
Той има печата на дракона!
844
01:10:52,460 --> 01:10:54,587
Голяма сестра!
Видях печата на дракона!
845
01:10:54,796 --> 01:10:57,215
Непознат го има!
Той е с охраната!
846
01:11:08,226 --> 01:11:10,562
не е за вярване!
847
01:11:57,901 --> 01:11:59,486
Не е магия
но наука!
848
01:12:33,603 --> 01:12:36,231
питам се
ако не си забравил
849
01:12:36,439 --> 01:12:39,192
вашето обещание
Търся съпруга си.
850
01:12:39,401 --> 01:12:41,111
Бих го оценил много
851
01:12:41,319 --> 01:12:45,448
ако се фокусирате върху това
без да се обърквам.
852
01:12:46,241 --> 01:12:48,076
Спри да се държиш като идиот
853
01:12:48,284 --> 01:12:50,787
и затова не го брандирайте
това нещо
854
01:12:50,995 --> 01:12:52,622
Къде е царят?
855
01:12:52,831 --> 01:12:54,916
- Къде е царят?
- какво става?
856
01:12:57,919 --> 01:13:00,088
Един жест и ще ти счупя ръката.
857
01:13:03,508 --> 01:13:06,261
Какво направи с баща ми?
Откъде взе печата?
858
01:13:07,012 --> 01:13:08,888
- Кой си ти?
- Ченг Лан?
859
01:13:09,556 --> 01:13:11,391
Откъде знаеш името ми?
860
01:13:12,308 --> 01:13:13,810
Ръцете горе!
861
01:13:15,228 --> 01:13:17,355
- Благодаря ти скъпа.
- Не съм обичана!
862
01:13:19,274 --> 01:13:21,484
Твой ред
да разкажеш историята си.
863
01:13:21,693 --> 01:13:23,987
Идваме от Москва.
864
01:13:24,195 --> 01:13:26,614
Прекрасен човек
спаси живота ми
865
01:13:27,073 --> 01:13:29,242
Името му е Джонатан Грийн.
866
01:13:29,451 --> 01:13:31,661
- Джонатан?
- Една минута...
867
01:13:32,245 --> 01:13:34,998
Сигурно е било най-красивото
пътуването на живота му.
868
01:13:36,499 --> 01:13:38,043
Изпълнен с красиви открития.
869
01:13:38,585 --> 01:13:40,337
Особено две.
870
01:13:41,004 --> 01:13:43,798
Много неща
трябва да се е случило, нали?
871
01:13:44,299 --> 01:13:47,093
Изправихме се един срещу друг
в определени ситуации,
872
01:13:47,302 --> 01:13:50,638
но аз винаги
се чувстваше в безопасност с него.
873
01:13:50,847 --> 01:13:51,556
къде е той
874
01:13:53,016 --> 01:13:55,268
Мис Дъдли, хайде.
Съжалявам, принцесо.
875
01:13:56,227 --> 01:13:57,896
Представям ви неговата годеница.
876
01:13:58,980 --> 01:14:01,900
Жена му.
Майката на сина си. Въпреки това...
877
01:14:02,317 --> 01:14:03,985
Запазете извиненията си...
878
01:14:10,658 --> 01:14:12,619
Знаете ли къде са тоалетните?
879
01:14:12,827 --> 01:14:15,413
Поданик съм на Негово Величество!
остави ме!
880
01:14:15,622 --> 01:14:17,415
Аз съм британски гражданин...
881
01:14:22,754 --> 01:14:24,381
не разбираш ли
882
01:14:24,589 --> 01:14:27,008
Аз създавам закона тук.
Моите сили са безкрайни.
883
01:14:27,217 --> 01:14:30,053
Какви правомощия?
Видях вашите изобретения.
884
01:14:31,012 --> 01:14:32,263
Копия, стрели...
885
01:14:32,472 --> 01:14:34,724
Това са просто играчки
886
01:14:34,933 --> 01:14:36,643
принадлежащи на миналото.
887
01:14:37,185 --> 01:14:39,771
ти си сляп
като всички останали.
888
01:14:40,939 --> 01:14:44,275
Не станах
родова армия.
889
01:14:48,196 --> 01:14:51,366
Облякох войниците си
нечуплива броня.
890
01:14:52,242 --> 01:14:54,160
Ние контролираме мълнията...
891
01:14:55,745 --> 01:14:57,872
И ние контролираме звука.
892
01:14:58,081 --> 01:15:02,002
И скоро, когато имам
Печатът на дракона, който притежавам,
893
01:15:02,210 --> 01:15:04,295
Аз ще управлявам света!
894
01:15:04,504 --> 01:15:06,423
Ти си идеалната стръв!
895
01:15:07,298 --> 01:15:10,051
Когато тя научи
че ще те екзекутирам,
896
01:15:10,260 --> 01:15:12,345
тя сама ще ми го донесе.
897
01:15:14,264 --> 01:15:15,056
Вземете го!
898
01:15:15,265 --> 01:15:16,933
хайде де!
899
01:15:30,363 --> 01:15:31,948
къде сме
900
01:15:33,074 --> 01:15:35,493
От моя страна задавайте въпросите.
901
01:15:37,662 --> 01:15:39,789
Как го получи?
Печатът на баща ми?
902
01:15:39,998 --> 01:15:42,167
Дължа много на баща ти.
903
01:15:42,876 --> 01:15:46,588
Бяхме и двамата
затворен в Лондонската кула.
904
01:15:47,130 --> 01:15:51,634
През всички тези дълги вечери,
той ме научи на своето изкуство.
905
01:15:51,843 --> 01:15:54,095
Научих много от него.
906
01:15:55,347 --> 01:15:58,808
- Защо да ти вярвам?
- Ако не ми вярваш...
907
01:15:59,684 --> 01:16:01,061
погледни!
908
01:16:08,902 --> 01:16:10,278
защо се смееш
909
01:16:10,487 --> 01:16:13,323
Скъсах веригите
и спря буря!
910
01:16:13,531 --> 01:16:14,616
Дайте им оръжията им.
911
01:16:17,660 --> 01:16:18,286
благодаря
912
01:16:19,537 --> 01:16:21,581
Значи ми вярваш?
913
01:16:24,709 --> 01:16:26,378
Сигурен съм в теб,
914
01:16:26,586 --> 01:16:29,297
ти си истинската принцеса.
915
01:16:30,715 --> 01:16:33,468
вземи,
зависи от вас.
916
01:16:42,852 --> 01:16:45,021
благодаря
917
01:16:48,900 --> 01:16:50,443
- Китайско чудовище?
- Картичка?
918
01:16:50,652 --> 01:16:52,112
Ще ви изненада,
919
01:16:52,320 --> 01:16:54,155
но той е от Русия.
920
01:16:58,284 --> 01:17:00,412
Това е почеркът на Джонатан!
921
01:17:01,538 --> 01:17:03,832
знаеш ли какво е
922
01:17:04,833 --> 01:17:06,543
За да го прочетете,
923
01:17:06,751 --> 01:17:08,336
имаме нужда от...
- Огледало!
924
01:17:10,672 --> 01:17:13,508
О, слънце мое,
Луната слезе от небето!
925
01:17:13,717 --> 01:17:17,762
Имам добри новини:
те са там.
926
01:17:17,971 --> 01:17:19,305
Принцесо, съжалявам.
927
01:17:20,056 --> 01:17:21,558
Не можахме да намерим баща ти.
928
01:17:22,183 --> 01:17:24,769
Заклевам се да ви служа
до края на живота ми.
929
01:17:26,187 --> 01:17:28,898
Няма какво друго да ми кажеш
на това дълго пътуване?
930
01:17:29,107 --> 01:17:30,942
Намерихме
Печатът на дракона.
931
01:17:31,985 --> 01:17:34,696
Намерихте ли го?
Дай ми го!
932
01:17:35,238 --> 01:17:37,490
Той е в ръцете
на царя на Русия,
933
01:17:38,324 --> 01:17:39,159
Петър Велики.
934
01:17:39,826 --> 01:17:42,162
Zhong Zhe, остани тук.
935
01:17:42,370 --> 01:17:44,706
А ти ми доведи руския цар.
936
01:18:00,013 --> 01:18:02,015
принцеса? Но как...
937
01:18:04,517 --> 01:18:05,894
Кой е в двореца?
938
01:18:06,436 --> 01:18:07,854
Зла вещица.
939
01:18:08,063 --> 01:18:11,733
Тя използва маска
от лицето на принцесата!
940
01:18:13,693 --> 01:18:17,530
Нашият брат се закле да даде живота си
за тази вещица!
941
01:18:18,531 --> 01:18:19,824
Тя ни измами!
942
01:18:20,241 --> 01:18:21,993
Принцесо, той просто те харесва.
943
01:18:22,494 --> 01:18:24,746
Нямаше да му бъде верен
ако знаеше.
944
01:18:29,250 --> 01:18:32,921
Вещицата и нейните приятели
помислете за непроницаемия дворец.
945
01:18:39,594 --> 01:18:41,971
Картата му е много точна.
946
01:18:42,847 --> 01:18:46,184
Можем да влезем
от подводни пещери.
947
01:18:47,143 --> 01:18:49,312
Моите казаци имат много талант.
948
01:18:52,982 --> 01:18:54,818
Ще освободим Джонатан Грийн
949
01:18:55,360 --> 01:18:57,570
и ще те отведе при Дракона.
950
01:18:57,779 --> 01:19:00,407
Моите хора ще атакуват двореца
от въздуха.
951
01:19:05,078 --> 01:19:06,246
как е това
952
01:19:06,454 --> 01:19:10,041
Джонатан Грийн
също е велик учен.
953
01:19:10,250 --> 01:19:13,962
Той направи правилните изчисления
въз основа на полета на птиците.
954
01:19:14,170 --> 01:19:16,047
Съберете всички чадъри.
955
01:19:16,256 --> 01:19:16,881
Предупредете ги.
956
01:19:17,090 --> 01:19:21,261
Ще покажа печата на дракона
надявайки се да ме познава.
957
01:19:23,596 --> 01:19:26,683
Трябват ни оръжия
да разбият защитите им.
958
01:19:28,101 --> 01:19:29,561
Да използваме черен пипер.
959
01:19:29,769 --> 01:19:33,064
Ще го използваме
с нашите пресечки.
960
01:19:33,273 --> 01:19:36,151
Предстои да се разбере
как да се справя с магьосниците.
961
01:20:22,364 --> 01:20:25,617
Тя мисли, че имам тюлени.
962
01:20:25,825 --> 01:20:28,161
Дайте ни малко време.
963
01:20:28,370 --> 01:20:30,330
ще се приготвя.
964
01:20:30,538 --> 01:20:32,499
Трябва да сменя облеклото си.
965
01:20:33,708 --> 01:20:36,044
не мога да се бия
облечен така.
966
01:20:40,090 --> 01:20:40,840
Битката започва.
967
01:20:42,342 --> 01:20:43,301
помогни ми!
968
01:20:44,386 --> 01:20:45,470
Аз не съм слуга!
969
01:20:46,012 --> 01:20:46,888
добре...
970
01:20:49,766 --> 01:20:53,103
- Вземи ме с теб.
- Ще си помисля.
971
01:20:57,732 --> 01:20:59,025
Искаш ли да ме убиеш?
972
01:20:59,234 --> 01:21:01,486
боклуци! ще те убия!
973
01:21:10,286 --> 01:21:11,538
Успех
974
01:21:12,831 --> 01:21:14,207
Да, с мен
975
01:21:23,383 --> 01:21:24,050
Спри!
976
01:21:24,467 --> 01:21:26,469
Защо всички тези чадъри?
977
01:21:28,013 --> 01:21:29,723
Днес ще бъде горещо.
978
01:21:31,057 --> 01:21:33,018
Ще удари ли слънцето това място?
979
01:21:44,612 --> 01:21:48,199
Величие, какво ви носи
в моето кралство?
980
01:21:48,408 --> 01:21:49,868
моя скъпа принцесо,
981
01:21:50,702 --> 01:21:53,204
Имам мисия
с голямо значение.
982
01:21:53,663 --> 01:21:55,749
Трябва да поговорим за това насаме.
983
01:21:55,957 --> 01:21:57,334
моля последвайте ме
984
01:21:57,542 --> 01:21:58,960
Не се влачеше.
985
01:22:02,839 --> 01:22:04,299
Имам определена репутация...
986
01:22:04,507 --> 01:22:06,176
Не го позволявай
разби сърцето ти
987
01:22:09,929 --> 01:22:11,222
Остани тук.
988
01:22:11,431 --> 01:22:13,350
Ще се върна много скоро.
989
01:22:16,770 --> 01:22:17,854
следвайте ме
990
01:22:26,071 --> 01:22:27,405
Вашите квартали са красиви.
991
01:22:47,926 --> 01:22:49,678
Господи, какво става?
992
01:22:52,013 --> 01:22:53,807
Тук е моментът
993
01:22:54,015 --> 01:22:57,477
за участие в ново изпълнение
напълно оправдано!
994
01:22:57,686 --> 01:23:01,606
Нека Драконът реши съдбата
на чуждестранния пътник.
995
01:23:03,566 --> 01:23:04,734
Той е моят мъж!
996
01:23:04,943 --> 01:23:05,610
наистина ли
997
01:23:05,819 --> 01:23:07,153
Спестете го!
998
01:23:07,362 --> 01:23:10,657
Ако това е вашият съпруг,
променя всичко.
999
01:23:11,449 --> 01:23:12,867
Гледката ми се промени.
1000
01:23:13,076 --> 01:23:15,120
Е... спри и това!
1001
01:23:16,579 --> 01:23:18,164
- Грабнете им оръжията!
- Остави ме!
1002
01:23:23,795 --> 01:23:26,506
Те лъжат!
Това не е истината...
1003
01:23:26,715 --> 01:23:29,009
Свържете го с непознатия.
1004
01:23:29,467 --> 01:23:32,637
Жената с бяла кожа
това е вещица!
1005
01:23:48,528 --> 01:23:49,988
Вкусно.
1006
01:24:39,954 --> 01:24:41,539
кой е там
1007
01:24:42,707 --> 01:24:44,000
Още надясно.
1008
01:24:44,209 --> 01:24:46,795
отвори си устата!
1009
01:24:47,003 --> 01:24:47,754
назад...
1010
01:24:48,213 --> 01:24:50,548
Той не е истински дракон.
1011
01:24:50,757 --> 01:24:52,258
Нека го унищожим.
1012
01:24:52,467 --> 01:24:53,843
да тръгваме!
1013
01:24:54,052 --> 01:24:55,970
Още вдясно!
1014
01:25:00,308 --> 01:25:01,518
кой си ти
1015
01:25:04,562 --> 01:25:07,899
чувам те
но не те разбирам.
1016
01:25:08,108 --> 01:25:09,275
Съчленен.
1017
01:25:10,568 --> 01:25:13,071
Отворете най-голямата си уста.
1018
01:25:17,283 --> 01:25:18,952
кой си ти
какво искаш
1019
01:25:23,373 --> 01:25:24,541
колко са те
1020
01:25:26,793 --> 01:25:27,919
Чакахме Ченг Лан,
1021
01:25:29,254 --> 01:25:32,716
ще ни служиш
предястия!
1022
01:26:04,998 --> 01:26:08,585
Съдбата му беше решена. Потърсете го
и ми донеси печата.
1023
01:26:10,003 --> 01:26:13,381
аз ще се подготвя
да се срещне с Дракона.
1024
01:26:13,798 --> 01:26:15,342
Работете с духалото!
1025
01:26:16,551 --> 01:26:18,511
Поставете колата на място!
1026
01:26:18,720 --> 01:26:19,846
Перфектно!
1027
01:26:20,930 --> 01:26:22,474
скрий се!
1028
01:26:25,477 --> 01:26:26,811
Подгответе флашката!
1029
01:26:41,076 --> 01:26:42,202
По-голям!
1030
01:26:42,410 --> 01:26:45,789
Отвори си широко устата!
1031
01:26:47,540 --> 01:26:49,876
- Откъде идваш?
- Всички плуваха.
1032
01:26:50,085 --> 01:26:51,378
Аз също плувах.
1033
01:26:51,878 --> 01:26:53,129
- Бъдете внимателни!
- Добре е.
1034
01:26:55,006 --> 01:26:55,632
за мен!
1035
01:27:02,430 --> 01:27:04,808
Погледни си очите!
1036
01:27:57,569 --> 01:27:58,570
какво става
1037
01:29:01,591 --> 01:29:04,260
Здравей красавице!
Липсвах ли ти
1038
01:29:04,928 --> 01:29:06,262
Вие сте свободни!
1039
01:29:13,728 --> 01:29:14,354
Ема?
1040
01:29:16,856 --> 01:29:17,649
Бягайте!
1041
01:29:20,652 --> 01:29:21,903
съжалявам
1042
01:29:23,154 --> 01:29:24,823
това си ти! Наистина си ти!
1043
01:29:27,951 --> 01:29:31,538
- Баща ми беше прав!
- Защо го направи?
1044
01:29:32,706 --> 01:29:34,332
Сега по-ясно ли е?
1045
01:29:35,166 --> 01:29:37,377
- Ядосан си.
- Разбира се!
1046
01:29:37,877 --> 01:29:41,548
Пътували сте
същата количка като това момиче!
1047
01:29:41,756 --> 01:29:45,051
- За кое момиче говориш?
- Най-красивата в Китай.
1048
01:29:47,012 --> 01:29:49,097
аз те обичам
1049
01:29:51,641 --> 01:29:53,351
- Махай се!
- Не сега.
1050
01:29:58,356 --> 01:29:59,524
да тръгваме!
1051
01:30:05,030 --> 01:30:05,655
по-бързо!
1052
01:30:19,377 --> 01:30:21,421
Щитове! Копия!
1053
01:30:23,757 --> 01:30:25,216
Стрелците на позиция!
1054
01:30:30,764 --> 01:30:31,473
стреляй!
1055
01:30:44,152 --> 01:30:46,237
На позиция! стреляй!
1056
01:30:55,997 --> 01:30:58,875
тук! Хвани ръката си!
1057
01:31:01,795 --> 01:31:03,046
Бързо, хайде!
1058
01:31:04,089 --> 01:31:05,215
побързайте!
1059
01:31:15,809 --> 01:31:16,935
Пипер!
1060
01:31:18,853 --> 01:31:20,522
Пиперът си е пипер!
1061
01:31:27,779 --> 01:31:28,571
Копия!
1062
01:31:47,966 --> 01:31:49,634
Атака!
1063
01:33:38,702 --> 01:33:40,537
дракон...
1064
01:33:41,121 --> 01:33:43,915
Заповядвам ти да ми се подчиняваш.
1065
01:33:44,499 --> 01:33:47,419
Тук съм, за да те спася.
1066
01:33:48,753 --> 01:33:49,838
сега...
1067
01:33:52,048 --> 01:33:53,675
Ваше Величество.
1068
01:33:53,883 --> 01:33:55,802
Къде е печатът?
1069
01:33:56,469 --> 01:33:58,555
Това е всичко, което намерихме.
1070
01:34:01,766 --> 01:34:04,519
Трябва да направя всичко сам!
1071
01:35:17,175 --> 01:35:17,801
почти!
1072
01:36:56,399 --> 01:36:57,484
Подгответе листа!
1073
01:37:12,791 --> 01:37:14,417
Донесете пълнителите!
1074
01:37:14,626 --> 01:37:16,878
Нищо не остана.
Унищожиха лабораторията!
1075
01:37:37,899 --> 01:37:40,193
Къде е печатът?
1076
01:37:44,948 --> 01:37:46,533
за ваша информация,
1077
01:37:47,367 --> 01:37:50,537
опитваме се да ме отровим
от раждането ми.
1078
01:37:50,745 --> 01:37:52,539
Отровите вече не правят нищо за мен.
1079
01:37:52,747 --> 01:37:55,208
Накарай ни да си починем
или го убийте.
1080
01:39:50,990 --> 01:39:51,741
хайде де!
1081
01:40:02,544 --> 01:40:03,420
тук!
1082
01:40:17,642 --> 01:40:19,227
О моя възвишена принцесо,
1083
01:40:19,436 --> 01:40:20,687
свърши с нас!
1084
01:40:20,895 --> 01:40:24,190
Пазачите ни бягат! бунтовниците
скоро ще имаме надмощие.
1085
01:40:24,691 --> 01:40:26,359
Освободете го!
1086
01:40:27,360 --> 01:40:30,113
Какво да правим, принцесо?
1087
01:40:30,321 --> 01:40:32,032
Тази сутрин го обръснах.
1088
01:40:32,240 --> 01:40:35,285
имам план
трябва да тръгваме
1089
01:40:35,493 --> 01:40:38,121
прав си
Съберете цялото злато.
1090
01:40:39,539 --> 01:40:40,999
Убий го!
1091
01:40:43,960 --> 01:40:45,170
Zhong Zhe, спри!
1092
01:40:45,962 --> 01:40:47,756
Не е Ченг Лан
но вещица!
1093
01:40:49,507 --> 01:40:52,177
какво чакаш
Казах ти да го убиеш!
1094
01:40:52,594 --> 01:40:55,263
Доверете ни се
Ние сме твои братя.
1095
01:40:59,434 --> 01:41:00,935
Моето злато, моето злато...
1096
01:41:01,644 --> 01:41:02,729
Скъпоценното ми злато...
1097
01:41:05,732 --> 01:41:07,108
Ти ми се закле.
1098
01:41:07,317 --> 01:41:09,611
Какво чакаш Убий ме!
1099
01:41:09,819 --> 01:41:10,904
Не го слушай!
1100
01:41:11,112 --> 01:41:13,865
Ти служиш на Ченг Лан,
не тази вещица!
1101
01:41:15,825 --> 01:41:17,327
това ли е истината
1102
01:41:17,535 --> 01:41:20,080
Не ги слушай.
1103
01:41:20,288 --> 01:41:21,998
Аз съм Ченг Лан!
1104
01:41:24,668 --> 01:41:25,877
Zhong Zhe!
1105
01:41:26,711 --> 01:41:29,214
Най-после ще бъдеш мой, Величество!
1106
01:41:29,422 --> 01:41:30,715
Много си тежък.
1107
01:41:30,924 --> 01:41:32,926
Корабът
няма да поддържа нашите 2 тежести.
1108
01:41:37,555 --> 01:41:38,515
Истинска вещица.
1109
01:41:44,646 --> 01:41:46,731
Сбогом завинаги, глупаци!
1110
01:42:23,184 --> 01:42:24,477
Господарка!
1111
01:42:24,686 --> 01:42:25,854
Господарка!
1112
01:42:27,355 --> 01:42:29,816
Моята принцеса!
1113
01:42:30,025 --> 01:42:31,484
Моето слънце!
1114
01:42:32,193 --> 01:42:34,446
Нашата дама
се нуждае от нашата помощ.
1115
01:42:45,248 --> 01:42:46,583
Ще ти взема маската.
1116
01:42:46,791 --> 01:42:49,210
И аз ще те заведа
Печатът на дракона.
1117
01:42:49,419 --> 01:42:51,254
Вие не сте достойни за печата.
1118
01:42:51,463 --> 01:42:54,257
Обратно към това
избран от Дракона.
1119
01:43:52,023 --> 01:43:53,316
Вижте!
1120
01:43:53,525 --> 01:43:55,443
да тръгваме! Ето, бързо.
1121
01:44:41,322 --> 01:44:42,073
Спрете го
1122
01:44:42,657 --> 01:44:45,493
Спестете си това унижение.
Хората може и да ти простят.
1123
01:45:32,582 --> 01:45:34,000
как го правиш
1124
01:46:08,451 --> 01:46:10,245
Вземете печата!
1125
01:46:44,654 --> 01:46:46,614
Вече не ми трябваш!
1126
01:46:53,121 --> 01:46:55,665
Величество, защо правите това?
1127
01:47:01,546 --> 01:47:02,172
тук!
1128
01:47:09,846 --> 01:47:10,722
В точното време!
1129
01:47:11,222 --> 01:47:12,974
Тя е бутната!
1130
01:47:14,517 --> 01:47:15,518
какво казва тя
1131
01:47:18,688 --> 01:47:21,358
Това е принцеса!
Дадох му печата.
1132
01:47:22,859 --> 01:47:26,071
- Ето го узурпатора!
- Тя не е истинската принцеса!
1133
01:47:26,279 --> 01:47:27,113
Направете го близо!
1134
01:47:31,409 --> 01:47:32,577
Ето го вашият Can Lan!
1135
01:47:33,244 --> 01:47:35,622
чакай!
Не го наранявай!
1136
01:47:37,540 --> 01:47:41,628
Това е Ченг Лан. Той я позна.
Тя ми е приятелка.
1137
01:47:42,337 --> 01:47:43,755
Тя е истинската принцеса!
1138
01:47:50,679 --> 01:47:52,639
Моля те не умирай!
1139
01:47:53,139 --> 01:47:54,641
Най-накрая се намерих!
1140
01:47:56,976 --> 01:47:58,103
Не умирай!
1141
01:48:02,941 --> 01:48:05,485
Един куп глупави чужденци!
1142
01:48:05,985 --> 01:48:08,321
Аз контролирам силата на печата.
1143
01:48:08,530 --> 01:48:10,949
Аз съм избраният!
1144
01:48:16,413 --> 01:48:17,080
Дракон!
1145
01:48:18,081 --> 01:48:19,749
Ела при мен!
1146
01:48:21,418 --> 01:48:24,587
Заповядвам ти да летиш
зависи от мен!
1147
01:48:32,470 --> 01:48:33,847
убеди ме!
1148
01:48:37,475 --> 01:48:38,685
Имам печати...
1149
01:48:40,895 --> 01:48:41,855
Мръсотия!
1150
01:49:14,346 --> 01:49:16,765
Заповядвам ти да ме спасиш!
1151
01:49:20,393 --> 01:49:21,853
не!
1152
01:49:32,280 --> 01:49:34,407
Не умирай, Джонатан.
1153
01:49:35,283 --> 01:49:36,993
Синът ви чака да се върнете.
1154
01:49:37,202 --> 01:49:38,828
синът ми?
1155
01:49:39,037 --> 01:49:40,455
Да, имаш син.
1156
01:49:44,626 --> 01:49:46,211
моля те...
1157
01:49:46,419 --> 01:49:49,047
Моля те не умирай!
1158
01:49:51,591 --> 01:49:52,717
В защита!
1159
01:49:53,134 --> 01:49:53,885
бой!
1160
01:49:54,803 --> 01:49:56,805
Бори се, Даниел.
1161
01:49:57,013 --> 01:49:58,556
Бийте се с мен.
1162
01:49:58,765 --> 01:49:59,599
Гълъб!
1163
01:50:01,851 --> 01:50:04,562
„Татко, съжалявам
мастилото беше покрито със сълзи,
1164
01:50:05,647 --> 01:50:08,900
но плача много
за изминалите дни
1165
01:50:09,109 --> 01:50:10,985
Плача от радост
1166
01:50:11,194 --> 01:50:13,279
Най-накрая го намерих! "
1167
01:50:17,867 --> 01:50:20,620
- Ти ми спаси живота.
- вярно е.
1168
01:50:20,829 --> 01:50:23,289
"Единственият, който може да ни помогне"
1169
01:50:23,790 --> 01:50:25,000
е Учителят.
1170
01:50:25,208 --> 01:50:27,544
Той е заключен в Кулата.
1171
01:50:27,752 --> 01:50:30,005
Използвайте цялото си влияние
1172
01:50:30,588 --> 01:50:32,340
да организира освобождаването му
1173
01:50:32,549 --> 01:50:36,428
затова се връща в Китай
възможно най-скоро. "
1174
01:50:37,595 --> 01:50:39,889
С желание
от Нейно Величество кралицата,
1175
01:50:40,098 --> 01:50:41,683
сега си свободен.
1176
01:50:43,977 --> 01:50:46,187
Натъжавам се да те видя да си отиваш.
1177
01:50:46,688 --> 01:50:49,232
Тъкмо бях започнал
да науча вашето изкуство.
1178
01:50:50,608 --> 01:50:53,903
Вие сте най-силният противник
с които се сблъсках.
1179
01:50:54,112 --> 01:50:55,321
Освободете го.
1180
01:50:56,740 --> 01:50:58,241
Между другото
1181
01:50:58,950 --> 01:51:03,038
Лорд Дъдли каза нещо
за отприщен дракон.
1182
01:51:12,922 --> 01:51:15,175
Ела с мен в Китай.
1183
01:51:15,383 --> 01:51:17,218
Ще те науча на всичко.
1184
01:51:48,541 --> 01:51:51,461
Наистина ли се закле да го защитиш?
1185
01:51:51,670 --> 01:51:53,880
до края на дните си?
1186
01:51:54,089 --> 01:51:56,549
Да, но го взех за теб.
1187
01:51:57,050 --> 01:51:59,010
Бих искал да чуя вашата клетва.
1188
01:51:59,219 --> 01:52:01,179
Ако сте се заклели,
трябва да ме защитиш.
1189
01:52:07,018 --> 01:52:10,689
Това не е печатът
което ви позволява да поръчате Дракона,
1190
01:52:10,897 --> 01:52:12,440
това е любов
1191
01:52:12,649 --> 01:52:14,234
Той чете сърцата ни.
1192
01:52:15,652 --> 01:52:16,903
Той знае кой е добър
1193
01:52:17,112 --> 01:52:20,115
и помага на хората
с чисти намерения.
1194
01:52:21,157 --> 01:52:23,618
Затова ни даде
лечебен чай
1195
01:52:23,827 --> 01:52:25,662
Това е всичко за днес.
1196
01:52:25,870 --> 01:52:27,122
Отивай и учи!
1197
01:52:29,249 --> 01:52:30,750
На позиция!
1198
01:52:32,544 --> 01:52:33,712
Давай напред!
1199
01:52:33,920 --> 01:52:35,213
A ...
1200
01:52:36,506 --> 01:52:37,340
две...
1201
01:52:37,549 --> 01:52:40,719
Радвам се, че най-накрая
напусни затвора си
1202
01:52:42,178 --> 01:52:43,596
Къде е Драконът?
1203
01:52:43,805 --> 01:52:47,434
Стигнах толкова далеч
да види Дракона.
1204
01:52:47,976 --> 01:52:50,145
Той е там. Той е навсякъде.
1205
01:52:50,353 --> 01:52:52,522
Той винаги е с нас.
1206
01:52:53,314 --> 01:52:54,733
къде?
1207
01:52:55,316 --> 01:52:55,942
Вижте.
1208
01:52:58,069 --> 01:52:59,487
Той е навсякъде.
1209
01:53:05,410 --> 01:53:07,537
Той е в планината...
1210
01:53:11,916 --> 01:53:13,418
в морето...
1211
01:53:19,049 --> 01:53:21,634
и в небето
над главите ни.
1212
01:53:22,271 --> 01:53:27,022
Субтитри от sub.Trader
subscene.com
1213
02:00:01,785 --> 02:00:04,287
Адаптация:
Александра Барт и Сара Дютен
1214
02:00:04,496 --> 02:00:06,998
Субтитри: КНИГИ ФИЛМИ